甦る『ゴンドラの唄』 ─ 「いのち短し、恋せよ、少女」の誕生と変容

相沢直樹

新曜社：2012年11月

〔内容紹介〕

　「♪いのち短し，恋せよ，少女（をとめ）」と歌い出す『ゴンドラの唄』（吉井勇詩，中山晋平曲）は，元々大正時代の新劇の劇中歌として生まれた。その詩は森鴎外訳の『即興詩人』の中の俚謡をもとにしたとされるが，この歌の誕生や出自に関しては，実はきわめて複雑な背景がある。本書は『ゴンドラの唄』をめぐって複雑に絡み合った幾筋もの糸を丹念に解きほぐし，歌の背後にある《カルペ・ディエム》（いまを生きよ）の詩想の系譜を浮き彫りにして行く。
　また，黒澤明の映画『生きる』の主題歌として用いられることによって，『ゴンドラの唄』の詩句の意味が変容したことを明らかにするとともに，現代文化の中で（それも意外にもサブカルチャーにおいて）聞こえる『ゴンドラの唄』のこだまに耳をすまし，この歌の受容の歴史を，豊富な例によって生き生きと描き出す。